1 00:01:12,842 --> 00:01:16,390 _ 2 00:01:34,632 --> 00:01:40,101 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 3 00:01:46,302 --> 00:01:48,536 Stanno arrivando le persone in lutto, signore. 4 00:01:48,538 --> 00:01:50,538 Bene. Cominciamo. 5 00:02:01,191 --> 00:02:03,258 ti voglio... 6 00:02:05,487 --> 00:02:07,553 per uccidermi. 7 00:02:12,728 --> 00:02:14,895 Ciao, domande sulla directory? 8 00:02:14,897 --> 00:02:17,397 Sì, vorrei un numero per un'organizzazione, per favore. 9 00:02:17,399 --> 00:02:21,401 Si chiama il... il Società volontaria di eutanasia. 10 00:02:21,403 --> 00:02:23,970 Mi dispiace, dovrai parlare ad alta voce. 11 00:02:23,972 --> 00:02:27,907 La Società Volontaria di Eutanasia. 12 00:02:27,909 --> 00:02:30,082 Mi dispiace, signor Melrose, non possiamo aiutarla. 13 00:02:30,085 --> 00:02:31,359 Siamo un gruppo di campagna. 14 00:02:31,362 --> 00:02:32,778 - Si tratta di cambiare la legge. - Veramente? 15 00:02:32,780 --> 00:02:37,250 Ma intendo l'eutanasia volontaria, sembra così... speranzoso. 16 00:02:37,253 --> 00:02:38,952 Domande sulla directory, come posso aiutarti? 17 00:02:38,954 --> 00:02:42,488 Ehm... sì, mi piacerebbe un internazionale numero, per favore, Svizzera. 18 00:02:42,490 --> 00:02:44,273 Dignitas. 19 00:02:44,276 --> 00:02:47,793 E che tipo di organizzazione sono? 20 00:02:47,795 --> 00:02:51,296 - Cosa... cosa fa? - Beh, loro... 21 00:02:51,298 --> 00:02:52,498 Te lo scriverò. 22 00:02:52,500 --> 00:02:54,900 Il suicidio nasce da una malattia: 23 00:02:54,902 --> 00:02:56,836 una malattia che oggi chiamiamo depressione. 24 00:02:56,838 --> 00:02:58,536 Ed è quello che dovremmo trattare. 25 00:02:58,538 --> 00:03:01,506 Non può muoversi né parlare o controllarsi. 26 00:03:01,508 --> 00:03:05,377 La depressione non è una malattia, lo è una risposta del tutto ragionevole. 27 00:03:05,379 --> 00:03:09,348 Francamente è allegria ci vorrebbe qualche spiegazione. 28 00:03:09,350 --> 00:03:12,036 Quando le persone sono depresse noi date loro degli antidepressivi. 29 00:03:12,039 --> 00:03:13,218 Lei è su di loro! 30 00:03:13,220 --> 00:03:16,390 Hanno trasmesso un certo entusiasmo per il suo odio per la vita. 31 00:03:16,393 --> 00:03:18,556 È stato allora che mi ha chiesto di ucciderla. 32 00:03:18,558 --> 00:03:21,325 Sai? Può essere fantastico privilegio di lavorare con i morenti. 33 00:03:21,327 --> 00:03:24,492 Non penso che inizierà lavori con i morenti, vero? 34 00:03:24,495 --> 00:03:26,328 E se intendi che lo è il tuo grande privilegio, 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,835 è la sua qualità di la vita di cui mi occupo. 36 00:03:35,741 --> 00:03:38,421 Io... voglio... 37 00:03:38,424 --> 00:03:40,491 Terra svizzera. 38 00:03:41,481 --> 00:03:42,913 Questo è ciò che stiamo esaminando. 39 00:03:45,751 --> 00:03:48,752 Il dottor Fenelon è qui. 40 00:03:48,754 --> 00:03:51,454 Ricordi il nostro medico di famiglia? 41 00:03:51,456 --> 00:03:53,351 Ciao, Eleonora. 42 00:03:53,354 --> 00:03:57,960 Allora, darò un'occhiata a te e farti alcune domande. 43 00:04:01,471 --> 00:04:04,438 Per favore... non dirglielo... 44 00:04:06,171 --> 00:04:08,718 che mia madre era... 45 00:04:10,632 --> 00:04:11,872 una duchessa. 46 00:04:12,777 --> 00:04:14,844 Non dirò una parola. 47 00:04:16,148 --> 00:04:20,288 "Riesco a malapena a muovermi. Lo sono costretto a letto e incontinente 48 00:04:20,291 --> 00:04:24,019 e sentirti ininterrotto angoscia per la mia stessa inutilità. 49 00:04:24,022 --> 00:04:26,153 Non vi è alcuna prospettiva di miglioramento 50 00:04:26,156 --> 00:04:29,058 e già lo sento le mie facoltà mi tradiscono. 51 00:04:29,060 --> 00:04:32,595 Non guardo la morte con paura, ma con desiderio. 52 00:04:32,604 --> 00:04:36,937 Per favore aiutami a sfuggire al tortura quotidiana della mia esistenza. 53 00:04:38,536 --> 00:04:39,801 Distinti saluti." 54 00:04:43,255 --> 00:04:45,322 Pensi che sia giusto? 55 00:04:49,273 --> 00:04:51,480 È una descrizione corretta? 56 00:04:52,916 --> 00:04:54,500 Sì. 57 00:04:56,519 --> 00:04:58,587 Vuoi firmarlo? 58 00:05:03,426 --> 00:05:05,259 Segno. 59 00:05:15,697 --> 00:05:18,264 Grazie mille per aver fatto tutto questo. 60 00:05:18,267 --> 00:05:20,334 Non è proprio tuo più responsabilità. 61 00:05:22,278 --> 00:05:24,345 Non c'è di che. 62 00:05:27,349 --> 00:05:30,150 - Allora... - Finalmente orfano! 63 00:05:30,152 --> 00:05:32,786 E' quello che ho sempre sognato. 64 00:05:32,788 --> 00:05:35,239 Dopo tutto questo tempo, mi sento completa. 65 00:05:35,242 --> 00:05:38,590 Spero che non sia questo il tuo discorso. 66 00:05:38,593 --> 00:05:40,160 Ah, beh, il mio discorso... 67 00:05:40,162 --> 00:05:42,473 Perché è stampato nell'ordine di servizio. 68 00:05:42,476 --> 00:05:44,498 Lo so. 69 00:05:45,570 --> 00:05:48,471 - Non posso farlo per te. - Non te lo chiederei. 70 00:05:48,474 --> 00:05:50,139 Quindi ne hai scritto uno? 71 00:05:50,142 --> 00:05:52,176 Ho pensato che probabilmente sarebbe stato così sarebbe meglio improvvisare 72 00:05:52,179 --> 00:05:53,673 parla dal cuore. 73 00:05:53,675 --> 00:05:56,356 - E' una buona idea? - Con il cuore? 74 00:05:56,359 --> 00:05:59,054 Probabilmente ci sarà un fuga precipitosa verso l'uscita. 75 00:05:59,057 --> 00:06:00,690 Sorpreso di vedermi? 76 00:06:00,693 --> 00:06:03,594 Sono diventato piuttosto un rampicante commemorativo. 77 00:06:03,597 --> 00:06:05,497 Alla mia età è inevitabile. 78 00:06:05,500 --> 00:06:07,418 È inutile stare a casa, 79 00:06:07,421 --> 00:06:10,247 ridere degli errori di necrologi ignoranti. 80 00:06:10,250 --> 00:06:13,223 Grazie. No, uno sì per celebrare la vita! 81 00:06:13,226 --> 00:06:15,450 "Ecco la sgualdrina della scuola. 82 00:06:15,453 --> 00:06:18,462 Dicono che si è divertito molto guerra, ma so che è meglio!" 83 00:06:18,465 --> 00:06:23,001 Ovviamente non lo dico non è tutto molto commovente. 84 00:06:23,003 --> 00:06:25,867 Poco frequentato. 85 00:06:25,870 --> 00:06:29,203 Sono quelli di tua madre? amici religiosi? 86 00:06:29,206 --> 00:06:31,239 Di che colore vorresti? chiamarlo? Melanzana? 87 00:06:31,242 --> 00:06:33,142 Perdonami, Nicola, Devo davvero parlare con... 88 00:06:33,145 --> 00:06:34,944 Cerca di non essere amareggiato per i soldi. 89 00:06:34,947 --> 00:06:36,280 Uno o due dei miei amici 90 00:06:36,283 --> 00:06:38,049 che hanno fatto un pasticcio di quel lato delle cose 91 00:06:38,052 --> 00:06:40,835 hanno finito per morire Reparti Sanitari Nazionali, 92 00:06:40,838 --> 00:06:42,992 e devo dire che ne sono rimasto molto colpito 93 00:06:42,995 --> 00:06:46,289 dall'umanità del prevalentemente personale straniero. 94 00:06:46,292 --> 00:06:48,312 Intendiamoci, cos'altro è ha a che fare con i soldi, 95 00:06:48,315 --> 00:06:51,312 ma spendilo quando lo hai ed essere amareggiato quando non lo fai? 96 00:06:51,315 --> 00:06:56,195 Suppongo che quello che sto dicendo sia: sii amareggiato per i soldi. 97 00:06:56,198 --> 00:06:57,773 Dopo tutto, cos'è adesso, 98 00:06:57,776 --> 00:07:00,965 sei generazioni con ogni singolo discendente 99 00:07:00,968 --> 00:07:02,167 essenzialmente inattivo? 100 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Deve essere piuttosto elettrizzante per te e i tuoi figli, 101 00:07:04,673 --> 00:07:07,744 dopo così tanto tempo esenzione dalla concorrenza, 102 00:07:07,746 --> 00:07:10,247 - per rimanere davvero bloccato! - Arrivederci, Nicola. 103 00:07:10,249 --> 00:07:14,017 E non devi sentirti in colpa di sentirsi contento. 104 00:07:16,052 --> 00:07:18,487 Se mai ci fosse una liberazione misericordiosa, 105 00:07:18,490 --> 00:07:21,056 è stato nel caso della tua povera madre. 106 00:07:30,156 --> 00:07:33,223 Eleonora, è ora di andare. 107 00:07:34,106 --> 00:07:36,172 Il volo parte alle tre. 108 00:07:37,008 --> 00:07:39,074 Non fare... niente. No... 109 00:07:41,379 --> 00:07:43,646 Cos'era quello? 110 00:07:44,187 --> 00:07:47,588 Non fare... niente. Non andare. 111 00:07:48,319 --> 00:07:50,620 Vuoi dire... hai cambiato idea? 112 00:07:52,757 --> 00:07:54,823 No... in terra svizzera. 113 00:08:00,397 --> 00:08:03,031 Ho il diritto di sentire a un po' ambiguo al riguardo, 114 00:08:03,033 --> 00:08:04,266 non credi? 115 00:08:04,268 --> 00:08:05,901 Voglio dire, mi ha chiesto di organizzare tutto questo, 116 00:08:05,903 --> 00:08:08,739 - i medici, la lettera di consenso... - Lo so. 117 00:08:08,742 --> 00:08:10,823 ...mi ha manipolato, l'ha trasformata morte in questo progetto di passione, 118 00:08:10,824 --> 00:08:12,274 e ora cambia idea. 119 00:08:12,276 --> 00:08:15,209 E' spaventata. Lei non vuole farlo da sola. 120 00:08:15,211 --> 00:08:17,078 Vuole che qualcun altro lo faccia per lei. 121 00:08:17,080 --> 00:08:19,581 Oh, credimi, sono fortemente tentato. 122 00:08:19,584 --> 00:08:22,469 Perché non c'è un bar qui? posto? Farebbe una fortuna. 123 00:08:22,472 --> 00:08:25,586 - Vieni... Vieni a parlarle. - Qual è il punto? 124 00:08:25,589 --> 00:08:29,824 Se mai avesse avuto qualcosa di significativo per dirmi che ormai è troppo tardi. 125 00:09:03,959 --> 00:09:06,026 Stavi pensando a Eleonora? 126 00:09:09,152 --> 00:09:12,853 Annetta. Ci siamo conosciuti in Francia, ricordi? 127 00:09:12,856 --> 00:09:16,223 SÌ. Spero che tu lo sia godendomi la casa della mia famiglia. 128 00:09:16,226 --> 00:09:18,705 Oh, lo siamo! 129 00:09:18,707 --> 00:09:20,139 Seamus ti manda i suoi saluti. 130 00:09:20,141 --> 00:09:23,042 - Oh, adesso è nella tua vecchia camera da letto! - OH. 131 00:09:23,044 --> 00:09:26,713 Voleva davvero essere qui ma sta ancora scrivendo il suo libro. 132 00:09:28,015 --> 00:09:30,082 Come stai prendendo tutto questo? 133 00:09:31,195 --> 00:09:33,421 Stavo pensando a come la vita è solo la storia 134 00:09:33,424 --> 00:09:35,082 delle cose a cui prestiamo attenzione. 135 00:09:35,085 --> 00:09:36,922 Il resto è solo imballaggio. 136 00:09:39,526 --> 00:09:44,863 Maya Angelou dice il il significato della vita è l'impatto 137 00:09:44,866 --> 00:09:49,507 abbiamo su altre persone, se li facciamo sentire bene o no. 138 00:09:50,838 --> 00:09:53,605 Eleanor faceva sempre sentire bene le persone. 139 00:09:54,274 --> 00:09:57,242 - Potrei inserirlo nel mio discorso. - Dovresti! 140 00:09:58,065 --> 00:09:59,617 Il mio regalo per te. 141 00:10:01,235 --> 00:10:03,469 Ti dico chi ama Maya Angelou, 142 00:10:03,472 --> 00:10:05,504 quel vecchio è finito? lì, con il bastone. 143 00:10:05,507 --> 00:10:08,186 Diglielo. Il suo nome è Nick. 144 00:10:08,188 --> 00:10:09,953 Andrà bene! 145 00:10:12,158 --> 00:10:14,658 Ciao! Tu devi essere Nick. 146 00:10:14,660 --> 00:10:17,762 Patrick, tra tutti giorni per avere un funerale! 147 00:10:17,764 --> 00:10:19,559 È il matrimonio del principe Carlo! 148 00:10:19,562 --> 00:10:22,200 Beh, sentiti libero di fare un salto con il tuo periscopio di cartone 149 00:10:22,202 --> 00:10:26,036 e una Union Jack di plastica, se vuoi penso che sarebbe più divertente 150 00:10:26,038 --> 00:10:27,953 Bene? 151 00:10:31,110 --> 00:10:32,276 Luogo incantevole. 152 00:10:32,278 --> 00:10:34,515 Sì, ci sto pensando essere cremato qui anch'io. 153 00:10:34,518 --> 00:10:37,552 - Beh, non c'è bisogno di avere fretta. - Volevo aspettare fino alla morte. 154 00:10:37,555 --> 00:10:40,015 Uhm. Come te la cavi? 155 00:10:40,018 --> 00:10:41,867 Stranamente euforico. 156 00:10:41,870 --> 00:10:45,187 Penso che la morte di mia madre sia la migliore cosa mi è successa da allora, 157 00:10:45,190 --> 00:10:46,796 beh, la morte di mio padre. 158 00:10:46,799 --> 00:10:48,733 Sono sicuro che sia un po' più complicato di così. 159 00:10:48,735 --> 00:10:50,793 - Tu sei lo psichiatra. - Psicoterapeuta. 160 00:10:50,796 --> 00:10:51,995 Oh, qualunque cosa. 161 00:10:51,997 --> 00:10:54,031 Che assoluta, assoluta sciocchezza. 162 00:10:54,033 --> 00:10:56,900 - Stai vicino alla fornace... - Oh, Cristo, Nicholas Pratt. 163 00:10:56,902 --> 00:10:58,606 ...queste parole. "Addio, vecchio mio. 164 00:10:58,609 --> 00:11:01,598 Uno di noi sarebbe morto prima e sono felice che tu sia stato tu!" 165 00:11:01,601 --> 00:11:03,067 Questa è la mia pratica spirituale 166 00:11:03,070 --> 00:11:06,590 e sei libero di inserirlo la tua esilarante "cassetta degli attrezzi spirituale". 167 00:11:06,593 --> 00:11:08,210 Non è isterico? 168 00:11:08,212 --> 00:11:11,948 Ciò di cui non si rende conto è questo viviamo in un universo amorevole, 169 00:11:11,950 --> 00:11:14,984 e ti ama anche, Nick! 170 00:11:14,986 --> 00:11:17,497 Mia cara, non ci avevo mai pensato Mi farebbe tanto piacere vederti! 171 00:11:17,500 --> 00:11:19,956 Nicholas, chi sono queste persone particolari? 172 00:11:19,958 --> 00:11:21,924 E perché sono qui? 173 00:11:21,926 --> 00:11:23,926 Zeloti, Moonies, stregoni. 174 00:11:23,928 --> 00:11:26,095 Evita il contatto visivo, resta vicino a me 175 00:11:26,097 --> 00:11:27,896 e potremmo vivere per raccontare la storia. 176 00:11:27,898 --> 00:11:30,165 Ebbene, chi è? 177 00:11:30,167 --> 00:11:31,433 Non sarebbe nessuno 178 00:11:31,435 --> 00:11:34,232 se non fosse mio psicanalista della figlia. 179 00:11:34,235 --> 00:11:36,375 Così com'è, è un demonio! 180 00:11:42,179 --> 00:11:44,278 Possiamo iniziare quando sarà pronto, signore. 181 00:11:44,281 --> 00:11:46,681 - Dieci minuti. - Dieci minuti? 182 00:11:46,683 --> 00:11:48,850 Ebbene, c'è ancora gente che arriva! 183 00:11:50,354 --> 00:11:52,426 Giusto in tempo. Stiamo per dare il via, 184 00:11:52,429 --> 00:11:54,807 se quello è l'Ehm... frase che sto cercando. 185 00:11:54,810 --> 00:11:57,044 Uhm. Non lo è. 186 00:11:57,978 --> 00:12:01,320 - E' passato molto tempo. - Quasi un anno. 187 00:12:02,179 --> 00:12:04,223 È vero che l'hai fatto hai smesso di bere di nuovo? 188 00:12:04,226 --> 00:12:06,266 Sì, è tutto finito. 189 00:12:06,268 --> 00:12:07,902 Congratulazioni. 190 00:12:07,904 --> 00:12:09,129 Deve essere difficile in questo momento. 191 00:12:09,132 --> 00:12:11,201 Affatto. Una crisi richiede un eroe. 192 00:12:11,204 --> 00:12:13,137 L'imboscata avviene quando le cose stanno andando bene 193 00:12:13,140 --> 00:12:15,275 - O almeno così mi hanno detto. - Allora non hai ancora rinunciato all'ironia? 194 00:12:15,277 --> 00:12:17,745 La dipendenza più difficile di tutte. 195 00:12:17,747 --> 00:12:21,551 Dimentica l'eroina, che ne ha bisogno intendi due cose contemporaneamente... 196 00:12:21,554 --> 00:12:23,717 Ho già abbastanza problemi indossare cerotti alla nicotina 197 00:12:23,719 --> 00:12:25,219 e fumare allo stesso tempo. 198 00:12:25,221 --> 00:12:27,954 Non accettare la mia ironia, vattene io con un po' di sarcasmo! 199 00:12:27,956 --> 00:12:30,891 Il sarcasmo non conta. Ciò significa solo una cosa. 200 00:12:30,893 --> 00:12:32,126 Maniaco della qualità. 201 00:12:33,687 --> 00:12:36,829 Sarà meglio entrare. Apparentemente i cadaveri si accumulano. 202 00:12:36,832 --> 00:12:39,067 Molto emozionante. Chi c'è sul conto? 203 00:12:39,070 --> 00:12:40,266 Non ne ho idea. 204 00:12:40,268 --> 00:12:43,102 - Ha organizzato tutto Mary. - Adorabile. 205 00:12:43,104 --> 00:12:46,205 Più come una madre che tua madre, davvero. 206 00:12:46,207 --> 00:12:48,590 Lo era, finché non ebbe i suoi figli 207 00:12:48,593 --> 00:12:50,661 e questo ha fatto saltare la mia copertura. 208 00:12:52,280 --> 00:12:53,812 Eppure, reale o non reale, 209 00:12:53,814 --> 00:12:56,416 Devo bruciare i resti di l'unica madre che avrò mai. 210 00:12:58,119 --> 00:13:01,888 È bello rivederti. Non ero sicuro che l'avrei fatto. 211 00:13:23,044 --> 00:13:25,843 Non lo farai davvero vivi qui, vero? 212 00:13:27,948 --> 00:13:30,949 Sto cercando di pensarci è come il mio appartamento da scapolo. 213 00:13:31,751 --> 00:13:35,220 È il tipo di posto, gente venire ad uccidersi. 214 00:13:35,222 --> 00:13:37,320 SÌ. Il pensiero mi aveva attraversato la mente. 215 00:13:37,323 --> 00:13:39,734 Non! Sii serio. 216 00:13:40,927 --> 00:13:43,914 Cristo, è tutto così squallido! 217 00:13:46,265 --> 00:13:48,099 Ma, mi dispiace, 218 00:13:48,101 --> 00:13:50,802 lo squallore non è un afrodisiaco, non alla nostra età. 219 00:13:50,804 --> 00:13:52,804 Non posso venire di nuovo qui. 220 00:13:57,343 --> 00:13:59,625 No, non penso che dovresti. 221 00:14:30,943 --> 00:14:34,043 Roberto? Cosa stai facendo lì dentro? 222 00:14:35,897 --> 00:14:39,448 Ciao. Ssh-ssh. 223 00:14:39,451 --> 00:14:43,052 Non ti ho sentito. Vieni qui. 224 00:14:45,123 --> 00:14:48,012 - Cosa sta succedendo? - Sto raccogliendo alcune cose. 225 00:14:48,015 --> 00:14:48,928 Come stai? 226 00:14:48,931 --> 00:14:50,498 Robert, puoi prendere? Thomas di sopra, per favore? 227 00:14:50,500 --> 00:14:53,395 Ma non ci siamo visti. Roberto, come stai? Stai bene? 228 00:14:53,398 --> 00:14:56,098 Come va la scuola? Dov'è Tommaso? 229 00:14:56,100 --> 00:14:58,167 Ora, per favore. 230 00:15:01,533 --> 00:15:03,133 Verrò su e ti saluterò. 231 00:15:09,641 --> 00:15:13,075 Solo qualche cianfrusaglia, se va bene. Sai. 232 00:15:13,078 --> 00:15:18,192 Solo alcuni cimeli di famiglia rallegra l'appartamento dello scapolo... 233 00:15:18,195 --> 00:15:20,817 Va bene, prendi quello che vuoi. E puoi tornare al tuo appartamento. 234 00:15:20,820 --> 00:15:22,247 Svenire là fuori. 235 00:15:22,250 --> 00:15:24,616 Ma non voglio i bambini vederti in questo stato. 236 00:15:28,678 --> 00:15:30,231 Ops! 237 00:15:32,001 --> 00:15:35,136 Non preoccuparti per la lampada, Ti comprerò una nuova maledetta lampada. 238 00:15:35,139 --> 00:15:38,063 Lascialo e vai a casa! 239 00:15:38,066 --> 00:15:39,199 Casa! 240 00:15:39,202 --> 00:15:41,942 Che carino da parte tua considerala come casa mia! 241 00:15:41,944 --> 00:15:43,944 Non sono felice posizione di avere una casa. 242 00:15:43,946 --> 00:15:47,014 Cristo, questo è l'inferno! È come essere all'inferno! 243 00:15:47,016 --> 00:15:52,620 Voi. Tu, tra tutti, dovresti sappi che è intollerabile! 244 00:15:52,622 --> 00:15:55,833 Sai? "Il servizio è intollerabile, il rumore è intollerabile." 245 00:15:55,836 --> 00:15:59,859 Bene, questo... questo è maledettamente intollerabile! 246 00:15:59,862 --> 00:16:03,230 Non sono Eleanor e non starò a guardare 247 00:16:03,233 --> 00:16:06,894 e guarda questo disgustoso, spettacolo pietoso del tuo 248 00:16:06,897 --> 00:16:08,769 distruggendo te stesso. 249 00:16:08,771 --> 00:16:12,620 E di certo non lo permetterò Anche i ragazzi lo guardano. 250 00:16:12,623 --> 00:16:14,340 È troppo. 251 00:16:14,343 --> 00:16:17,663 Ed è andata avanti così per troppo tempo. 252 00:16:18,670 --> 00:16:22,753 Se sei davvero determinato bere fino a morire, 253 00:16:22,756 --> 00:16:25,733 ora hai un appartamento dove andare a farlo. 254 00:17:11,731 --> 00:17:13,731 Papà? 255 00:18:12,679 --> 00:18:14,716 Stai soffrendo di delirium tremens. 256 00:18:14,719 --> 00:18:16,886 Sa di cosa si tratta, signor Melrose? 257 00:18:16,889 --> 00:18:18,938 Mi... suona un campanello. 258 00:18:18,941 --> 00:18:20,625 Allora saprai cosa aspettarti. 259 00:18:20,628 --> 00:18:22,328 Tremando, sudando. 260 00:18:22,331 --> 00:18:23,852 Potrebbero esserci delle allucinazioni. 261 00:18:23,855 --> 00:18:25,933 Ti porteremo qualcosa per stabilizzare il tuo cuore, 262 00:18:25,936 --> 00:18:27,697 impedirti di avere convulsioni. 263 00:18:27,700 --> 00:18:31,002 - Sto per morire. - Non morirai. 264 00:18:31,005 --> 00:18:33,506 Non mi importa. Voglio morire. 265 00:18:34,311 --> 00:18:36,753 Voglio morire, voglio morire. 266 00:18:37,771 --> 00:18:39,204 Voglio morire. 267 00:19:24,727 --> 00:19:29,485 Oh, Cristo. È la cassetta degli attrezzi spirituale. 268 00:19:31,633 --> 00:19:33,699 Che ottima scelta per Eleanor. 269 00:19:34,568 --> 00:19:39,571 E anche un giusto promemoria di il suo legame incredibilmente forte 270 00:19:39,574 --> 00:19:42,339 con il popolo afroamericano. 271 00:19:42,342 --> 00:19:45,745 Tutti voi lo avrete conosciuto Eleanor qui oggi 272 00:19:45,747 --> 00:19:50,860 e... se la mia Eleanor... non è tua 273 00:19:50,863 --> 00:19:53,839 allora quello che posso dire è... 274 00:19:55,590 --> 00:19:57,657 lasciala entrare. 275 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Lasciala entrare. 276 00:20:00,762 --> 00:20:03,362 Ho incontrato Eleanor per la prima volta quando eravamo un gruppo 277 00:20:03,364 --> 00:20:05,997 dalle Donne di Dublino Cerchio di tamburi curativi 278 00:20:05,999 --> 00:20:09,634 viaggiò fino a lei meravigliosa casa in Provenza, 279 00:20:09,636 --> 00:20:12,736 che molti di voi conoscono bene. 280 00:20:12,739 --> 00:20:15,574 Quando siamo arrivati l'abbiamo vista seduta 281 00:20:15,576 --> 00:20:18,410 sul muro del terrazzo, 282 00:20:18,412 --> 00:20:21,312 le mani infilate sotto le cosce, 283 00:20:21,314 --> 00:20:26,127 cercando tutto il mondo come un bambino solitario, 284 00:20:26,130 --> 00:20:28,519 sognando il futuro. 285 00:20:29,389 --> 00:20:34,559 Ben presto si spalancò le sue braccia per accoglierci, 286 00:20:34,561 --> 00:20:35,993 ma non l'ho mai dimenticato 287 00:20:35,996 --> 00:20:40,099 quella prima impressione di la sua innocenza infantile... 288 00:21:21,414 --> 00:21:24,415 Non potrò mai dimenticare che è il figlio di David. 289 00:21:25,376 --> 00:21:27,944 Te lo ricorda? 290 00:21:27,946 --> 00:21:32,348 A sprazzi... quando è arrabbiato o sarcastico. 291 00:21:33,553 --> 00:21:35,887 Cosa che per fortuna ora avviene meno spesso. 292 00:21:35,890 --> 00:21:37,957 Uhm. 293 00:21:39,557 --> 00:21:42,824 Ti parla di lui? 294 00:21:42,826 --> 00:21:46,362 Non credo che suo padre lo perseguita come faceva una volta. 295 00:21:48,332 --> 00:21:49,431 "Infestazioni". 296 00:21:51,869 --> 00:21:54,216 Ti prenderò. 297 00:21:56,374 --> 00:21:58,606 Posso mostrarti una cosa, in privato? 298 00:22:00,544 --> 00:22:02,010 Ricevo un sacco di lettere, 299 00:22:02,012 --> 00:22:04,012 di solito le persone chiedono per una mano. 300 00:22:04,014 --> 00:22:08,683 E lo do se posso, ma... questo è qualcosa di diverso. 301 00:22:08,686 --> 00:22:10,752 È rimasta qui da bambina. 302 00:22:12,647 --> 00:22:15,881 Sembra... profondamente danneggiata. 303 00:22:15,884 --> 00:22:17,049 SÌ. 304 00:22:17,052 --> 00:22:20,261 Voglio dire, chiaramente lo è una donna molto infelice, 305 00:22:20,263 --> 00:22:22,330 l'alcol, la depressione. 306 00:22:22,332 --> 00:22:24,239 Ma, onestamente, per denunciare questo alla mia porta. 307 00:22:24,242 --> 00:22:26,142 - Te la ricordi? - Ovviamente! 308 00:22:26,145 --> 00:22:27,702 La famiglia era affascinante. 309 00:22:27,704 --> 00:22:30,520 Era una bambina brillante e felice. 310 00:22:31,472 --> 00:22:35,541 David potrebbe essere duro, ma i bambini erano sempre al sicuro. 311 00:22:35,544 --> 00:22:38,478 Stava meglio con bambini, anche giocosi, 312 00:22:38,480 --> 00:22:40,047 purché non fossero troppo rumorosi. 313 00:22:42,919 --> 00:22:46,752 Tutto quello che so è il la famiglia sembrava molto felice. 314 00:22:46,755 --> 00:22:50,142 Loro... Me lo hanno detto si erano divertiti moltissimo. 315 00:22:50,145 --> 00:22:53,096 Dice tuo marito interferito con lei. 316 00:22:53,099 --> 00:22:55,028 Ma come avrebbe potuto? 317 00:22:55,030 --> 00:22:59,861 Voglio dire, era inconcepibile, letteralmente, inconcepibile. 318 00:22:59,864 --> 00:23:02,275 - Nessun sospetto? - No. 319 00:23:02,278 --> 00:23:04,370 Nessun segno? 320 00:23:04,373 --> 00:23:08,240 Nessuno. E questo è cosa mi fa arrabbiare così tanto. 321 00:23:08,243 --> 00:23:10,476 "Ti perdono." 322 00:23:10,478 --> 00:23:15,230 Mi perdona per non averlo fatto proteggerla, ma come avrei potuto? 323 00:23:15,233 --> 00:23:16,648 Da cosa? 324 00:23:16,651 --> 00:23:20,286 Voglio dire, questo è un comportamento Non sapevo nemmeno esistesse. 325 00:23:22,257 --> 00:23:24,323 Eccoci qui. 326 00:23:24,325 --> 00:23:26,377 Non devi dire una parola di questo. 327 00:23:26,380 --> 00:23:28,761 Lo sconvolgerebbe solo... 328 00:23:28,771 --> 00:23:34,499 tutto questo parlare di... colpa e perdono. 329 00:23:34,502 --> 00:23:37,736 So cos'è un tiranno suo padre potrebbe essere, 330 00:23:37,738 --> 00:23:40,038 ma ho fatto del mio meglio. 331 00:23:40,040 --> 00:23:44,052 Faccio del mio meglio per proteggere nostro figlio. 332 00:23:47,714 --> 00:23:49,782 Sei sveglio? 333 00:24:04,444 --> 00:24:08,208 Le cose... che mi hai detto quando ci siamo incontrati. 334 00:24:09,436 --> 00:24:11,535 Di tuo padre. 335 00:24:14,340 --> 00:24:17,574 - Cos'ha causato tutto questo? - Dobbiamo parlarne ancora. 336 00:24:21,952 --> 00:24:24,752 Beh, non credo di averlo fatto c'è altro da aggiungere quindi... 337 00:24:24,755 --> 00:24:28,231 Penso... che dovresti dirlo a tua madre. 338 00:24:29,274 --> 00:24:32,008 Mi dispiace, so che è difficile. 339 00:24:32,011 --> 00:24:33,377 So che non vuoi. 340 00:24:33,380 --> 00:24:35,326 - E allora perché? - Perché... 341 00:24:37,705 --> 00:24:39,872 Non può continuare a nascondersi. 342 00:24:45,841 --> 00:24:48,036 "Quando ero bambino 343 00:24:48,039 --> 00:24:50,206 Ho parlato da bambino. 344 00:24:50,881 --> 00:24:53,581 L'ho capito da bambino. 345 00:24:55,020 --> 00:25:00,057 Quando sono diventato uomo, io mettere via le cose infantili. 346 00:25:00,067 --> 00:25:03,501 Per ora vedo attraverso un vetro, in modo oscuro. 347 00:25:04,456 --> 00:25:09,191 Ma poi, faccia a faccia, ora lo so in parte..." 348 00:25:09,193 --> 00:25:12,194 Cristo, non questo vecchio sauro. 349 00:25:12,197 --> 00:25:14,264 Chi sarà il prossimo? 350 00:25:15,052 --> 00:25:18,095 - Patrizio. - "..e ora dimora la fede, 351 00:25:18,098 --> 00:25:21,265 speranza, amore, questi tre. 352 00:25:21,268 --> 00:25:25,203 Ma il più grande di questi... è l'amore. 353 00:25:34,317 --> 00:25:36,918 Posto incantevole. 354 00:25:36,920 --> 00:25:38,987 È. 355 00:25:39,857 --> 00:25:42,991 - Ti dispiace se mi unisco? - Per favore. 356 00:26:09,349 --> 00:26:11,580 Ho provato diverse cose combinazioni di parole, 357 00:26:11,583 --> 00:26:13,279 e nessuno di loro ha ragione, quindi forse se non penso 358 00:26:13,280 --> 00:26:15,427 troppo e vieni allo scoperto. 359 00:26:20,557 --> 00:26:22,557 Quando eravamo qui... 360 00:26:23,700 --> 00:26:26,661 quando ero bambino, e venivamo qui... 361 00:26:27,425 --> 00:26:29,425 e per alcuni anni dopo... 362 00:26:31,907 --> 00:26:33,907 Il padre usava... 363 00:26:41,983 --> 00:26:43,983 mi violentava. 364 00:26:48,818 --> 00:26:50,450 Anche io. 365 00:26:55,830 --> 00:26:57,664 Anche io. 366 00:27:18,645 --> 00:27:22,208 Ehm... io... non ho preparato un discorso. 367 00:27:23,256 --> 00:27:25,323 Come vedrai. 368 00:27:26,193 --> 00:27:27,526 Ehm... 369 00:27:34,955 --> 00:27:39,024 Oggi è stato detto molto sull'innocenza di mia madre, 370 00:27:39,027 --> 00:27:41,160 e quanto è infantile... 371 00:27:49,677 --> 00:27:52,412 Tutto quello che so è che quando ero bambino... 372 00:27:59,204 --> 00:28:00,966 quando mio padre era... 373 00:28:13,814 --> 00:28:15,714 Perché lei non... 374 00:28:19,224 --> 00:28:21,447 Perché... Perché non potevo... Perché non poteva... 375 00:28:23,948 --> 00:28:26,602 Mi dispiace. Mi dispiace, non posso... 376 00:28:26,605 --> 00:28:28,105 Non posso farlo... non posso! 377 00:28:55,642 --> 00:28:58,615 Lo giuro, se sento un'altra persona dicendomi quanto fosse innocente... 378 00:28:58,618 --> 00:28:59,980 Potrebbe non essere stata, 379 00:28:59,982 --> 00:29:02,716 - ma anche così è un momento emozionante... - Per favore, Mary, no. No, no, no. 380 00:29:02,718 --> 00:29:05,248 Fermare! Questo non è dolore o lutto. 381 00:29:05,251 --> 00:29:07,721 Questa è rabbia, cuore mio sta correndo con esso. 382 00:29:07,723 --> 00:29:10,271 Lo sapeva! Doveva saperlo. 383 00:29:10,274 --> 00:29:12,773 Sicuramente deve averlo, anche inconsciamente. 384 00:29:12,776 --> 00:29:14,076 Sapeva com'era 385 00:29:14,079 --> 00:29:16,857 eppure non è riuscita a farlo una cosa era obbligata a fare, 386 00:29:16,860 --> 00:29:19,364 per proteggere suo figlio! 387 00:29:19,367 --> 00:29:22,785 Cristo lo sa, sono stato un cazzo padre inutile e marito inutile. 388 00:29:22,788 --> 00:29:24,287 E mi dispiace, mi dispiace tanto. 389 00:29:24,290 --> 00:29:27,467 Ma se pensassi che qualcuno lo avrebbe fatto fare del male ai nostri figli, combatterei. 390 00:29:27,470 --> 00:29:30,309 Anche io farei qualunque cosa ci vuole perché se ami qualcuno, 391 00:29:30,310 --> 00:29:31,506 tu li proteggi. 392 00:29:31,509 --> 00:29:33,471 Ma mia madre? 393 00:29:33,474 --> 00:29:35,751 Cristo, non c'è da stupirsi che sia rimasto con lei! 394 00:29:37,025 --> 00:29:41,060 Tutti quei bambini intorno e un figlio gettato nell'affare. 395 00:29:42,401 --> 00:29:44,935 Non poteva credere alla sua fottuta fortuna! 396 00:29:47,194 --> 00:29:51,864 Anni e anni e anni di lui, facendo quello che voleva, 397 00:29:51,866 --> 00:29:53,933 ogni volta che voleva. 398 00:29:56,432 --> 00:29:58,993 Nessuno dovrebbe farlo a nessun altro. 399 00:30:00,727 --> 00:30:02,322 No... 400 00:30:06,447 --> 00:30:08,913 Cristo, Maria. 401 00:30:10,184 --> 00:30:13,885 Pensavo che stavo migliorando, ma sono un vero disastro. 402 00:31:02,068 --> 00:31:05,235 Quanto spesso diresti? hai pensieri suicidi? 403 00:31:06,606 --> 00:31:09,373 Quando ero più giovane era tutto il tempo, 404 00:31:09,376 --> 00:31:10,773 Non l'ho mai messo in dubbio. 405 00:31:10,775 --> 00:31:16,144 Ma poi, quando abbiamo avuto i ragazzi era... più che altro un sussurro. 406 00:31:16,147 --> 00:31:18,014 Su un tranquillo sentiero costiero, 407 00:31:18,016 --> 00:31:20,282 in farmacia... 408 00:31:24,522 --> 00:31:26,823 guida in autostrada. 409 00:31:31,262 --> 00:31:33,796 E adesso? 410 00:31:36,473 --> 00:31:40,150 Guardo la finestra e mi chiedo se questo piano è abbastanza alto. 411 00:31:46,143 --> 00:31:48,043 Starai bene? 412 00:31:48,046 --> 00:31:50,767 Scopriamolo. 413 00:31:55,886 --> 00:31:58,522 - Papà! - Tommaso! 414 00:31:58,525 --> 00:32:00,956 Ah! 415 00:32:00,958 --> 00:32:03,420 Ciao, come stai? Come sta l'altra tua nonna? 416 00:32:03,423 --> 00:32:05,654 - Lo stesso. - Patrizio! 417 00:32:05,657 --> 00:32:06,882 Dopo la diseredità, 418 00:32:06,883 --> 00:32:09,162 sarebbe stato ipocrita di me per andare al funerale. 419 00:32:09,164 --> 00:32:10,554 Ma la festa è una cosa diversa. 420 00:32:10,556 --> 00:32:11,966 Voglio sostenerti. 421 00:32:11,969 --> 00:32:14,902 E, naturalmente, aiuta è proprio dietro l'angolo. 422 00:32:14,904 --> 00:32:17,730 Patrick, che cosa insolita discorso. Così eloquente. 423 00:32:17,733 --> 00:32:19,700 E che emozione essere presentato, 424 00:32:19,703 --> 00:32:22,109 alla mia età avanzata, in un nuovo club. 425 00:32:22,111 --> 00:32:26,228 Il Club Onslow! Ho mai sentito nominarlo... 426 00:32:26,231 --> 00:32:29,829 - Questo è il tuo maggiore? - SÌ. Roberto. 427 00:32:29,832 --> 00:32:33,545 Che peccato che David non lo sia qui per goderti i tuoi figli. 428 00:32:33,548 --> 00:32:35,122 Almeno lo avrebbe assicurato 429 00:32:35,124 --> 00:32:38,625 che non hanno speso tutto giornata davanti alla televisione. 430 00:32:38,627 --> 00:32:42,334 Ah! Ricordo vividamente quando una volta avevamo visto dei bambini 431 00:32:42,337 --> 00:32:45,892 praticamente partorire ad un tubo a raggi catodici, 432 00:32:45,895 --> 00:32:48,295 mi disse: "Ho paura di pensare 433 00:32:48,298 --> 00:32:51,237 cos'è tutta quella radiazione facendo ai loro piccoli genitali." 434 00:32:51,239 --> 00:32:54,240 Robert, perché non corri? avanti e trovare tua madre? 435 00:32:56,311 --> 00:32:58,777 Come sta tua figlia, Nicholas? 436 00:32:58,780 --> 00:33:00,747 Beh, presumo. 437 00:33:00,749 --> 00:33:03,312 Non ci parliamo da anni. 438 00:33:04,386 --> 00:33:07,457 Non posso fare a meno di pensare quanto tuo padre 439 00:33:07,460 --> 00:33:09,322 avrebbe assaporato questa occasione. 440 00:33:09,324 --> 00:33:11,491 Qualunque siano i suoi inconvenienti come genitore, 441 00:33:11,493 --> 00:33:13,226 non ha mai perso il senso dell'umorismo. 442 00:33:13,228 --> 00:33:14,960 Facile non perdere ciò che non hai mai avuto. 443 00:33:14,962 --> 00:33:17,340 Oh, non sono d'accordo. Ha visto il lato divertente in ogni cosa. 444 00:33:17,343 --> 00:33:19,932 Vedeva solo il lato divertente di cose che non ne avevano uno. 445 00:33:19,934 --> 00:33:22,968 La crudeltà e la risata hanno sempre stati vicini di casa. 446 00:33:22,970 --> 00:33:25,671 Chiudi senza essere incestuoso. 447 00:33:25,673 --> 00:33:30,042 Tuo padre aveva una malattia rara e prezioso disprezzo 448 00:33:30,044 --> 00:33:31,914 per le opinioni della maggior parte delle persone... 449 00:33:31,917 --> 00:33:34,946 Nicholas, capisco quanto tu mi deve mancare l'altro mio fantastico genitore, 450 00:33:34,949 --> 00:33:36,415 - ma se vuoi perdonarmi... - ...moralità... un colosso. 451 00:33:36,417 --> 00:33:40,085 ...Devo avere a che fare con la gente che sono venuti qui per piangere mia madre. 452 00:33:42,214 --> 00:33:43,880 Stai bene, ecco, Nick? 453 00:33:43,883 --> 00:33:46,217 Ti sei preso? un po' confuso? 454 00:33:46,220 --> 00:33:48,887 Non chiamarmi Nick! 455 00:33:56,101 --> 00:33:57,400 Mi scusi. 456 00:33:57,403 --> 00:33:58,636 Non riesco a respirare. 457 00:33:58,638 --> 00:34:00,705 Sembra quello di qualcuno stringendomi la gola. 458 00:34:00,707 --> 00:34:04,175 Per vederlo... per vedere quel demonio di Nicholas Pratt, 459 00:34:04,177 --> 00:34:06,277 rappresentante di mio padre sulla terra, toccando Robert. 460 00:34:06,279 --> 00:34:07,612 Non posso stare nella stessa stanza. 461 00:34:07,614 --> 00:34:09,200 - Vino o champagne? - Oh, Dio! 462 00:34:09,203 --> 00:34:11,148 - Vuol dire no, grazie. - Forse più tardi. 463 00:34:11,150 --> 00:34:13,279 Molto più tardi. Oh, prendi un po' d'acqua. 464 00:34:13,282 --> 00:34:14,848 Oh, Cristo. La conosco. 465 00:34:14,851 --> 00:34:17,395 E' l'amitriptilina. Cosa che cazzo ci fa qui? 466 00:34:17,398 --> 00:34:18,456 Chi? 467 00:34:18,458 --> 00:34:20,357 No. No, no, no. Ho bisogno per prendere una boccata d'aria fresca. 468 00:34:20,359 --> 00:34:23,265 vado a fare un fare il giro dell'isolato. 469 00:34:50,695 --> 00:34:56,391 Il fatto è... assolutamente detestare i miei figli. 470 00:34:56,394 --> 00:34:59,226 Sono mostri, sono orrori completi. 471 00:35:00,463 --> 00:35:03,231 E, naturalmente, ho fatto la mia parte. 472 00:35:03,234 --> 00:35:06,621 Sono rimasto a letto per dieci mesi, io non ha pronunciato una sola sillaba 473 00:35:06,624 --> 00:35:08,690 E quando ho iniziato non potevo fermarmi 474 00:35:08,693 --> 00:35:10,760 perché si era semplicemente accumulato tutto. 475 00:35:16,269 --> 00:35:19,270 La mattina dopo mi svegliai nella stanza degli ospiti 476 00:35:19,273 --> 00:35:23,718 e c'erano escrementi, escrementi umani, 477 00:35:23,720 --> 00:35:27,445 spalmato dappertutto carta da parati dipinta a mano. 478 00:35:29,260 --> 00:35:32,661 E mi ci è voluto un po' per farlo realizzare che era mio. 479 00:35:36,266 --> 00:35:39,478 Penso che dobbiamo esserlo consapevole dell'alcolista 480 00:35:39,481 --> 00:35:41,321 dietro l'alcol. 481 00:35:41,324 --> 00:35:44,658 Puoi prendere il brandy fuori dalla torta di frutta, 482 00:35:44,661 --> 00:35:46,898 ma hai ancora la torta alla frutta. 483 00:35:48,918 --> 00:35:50,984 - Non penso che tu possa. - Che cosa? 484 00:35:50,987 --> 00:35:54,681 Togli il brandy dalla torta di frutta. 485 00:35:54,684 --> 00:35:58,350 Lo stesso che non puoi sopportare uova da un soufflé. 486 00:35:58,353 --> 00:36:01,703 - Beh, è ​​solo una metafora. - Solo una metafora! 487 00:36:01,706 --> 00:36:03,200 - Patrizio... - Ma non funziona! 488 00:36:03,203 --> 00:36:05,225 Potremmo andare avanti? Per favore? 489 00:36:18,773 --> 00:36:19,939 Becky. 490 00:36:19,941 --> 00:36:21,975 Depressivo autolesionista e resistente. 491 00:36:22,711 --> 00:36:23,877 Patrizio. 492 00:36:23,879 --> 00:36:26,476 Narcisistico, schizoide, alcolista suicida. 493 00:36:27,248 --> 00:36:29,582 Quanti tipi di farmaci ti hanno addosso? 494 00:36:29,584 --> 00:36:32,414 Tre. Due antidepressivi e un tranquillante. 495 00:36:32,888 --> 00:36:35,722 - Sono all'ottavo. - Allora suppongo che vincerai. 496 00:36:45,933 --> 00:36:49,768 Penso molto alla mia relazione i problemi derivano dal fatto 497 00:36:49,770 --> 00:36:52,771 che la persona che sono avere una relazione con 498 00:36:52,773 --> 00:36:54,940 non sa che abbiamo una relazione. 499 00:36:54,942 --> 00:36:57,101 Fanculo, Jill! 500 00:36:57,104 --> 00:36:59,310 Non c'è da stupirsi che tu sia qui per la nona volta! 501 00:37:05,553 --> 00:37:08,453 Ne avrai scusarsi per questo. 502 00:37:08,455 --> 00:37:09,942 Perché? Lo intendevo davvero. 503 00:37:09,945 --> 00:37:12,890 Ecco perché devi scusarti. 504 00:37:12,892 --> 00:37:16,223 Ma non lo farei sul serio se mi scusassi. 505 00:37:16,226 --> 00:37:19,661 Fingilo per farlo, uomo. Fingilo per realizzarlo. 506 00:37:21,109 --> 00:37:22,774 Fanculo! 507 00:37:38,701 --> 00:37:40,300 Patrizio! 508 00:37:42,755 --> 00:37:44,955 Ti stavo cercando. 509 00:37:44,957 --> 00:37:46,825 - Mi stanno buttando fuori. - Veramente? 510 00:37:46,828 --> 00:37:49,648 Dicono che ho... un'influenza dirompente. 511 00:37:49,651 --> 00:37:51,083 Non contribuisco. 512 00:37:51,086 --> 00:37:54,030 Ovviamente non cazzo contribuisci, sono depresso! 513 00:37:54,032 --> 00:37:56,733 Cavolo, odio questo posto del cazzo! 514 00:37:56,735 --> 00:38:00,382 -Rebecca... - Non posso tornare dai miei genitori. 515 00:38:00,385 --> 00:38:02,671 Questo è l'indirizzo di mia sorella. 516 00:38:02,674 --> 00:38:06,541 Lei è via, quindi... sarò lì da solo. 517 00:38:06,544 --> 00:38:08,926 Signorina Owen, adesso, per favore. 518 00:38:08,929 --> 00:38:11,180 Vieni a trovarmi. 519 00:39:04,859 --> 00:39:07,334 Ben fatto. Sei tornato. 520 00:39:08,975 --> 00:39:11,075 Oh, voglio ancora andarmene. 521 00:39:11,078 --> 00:39:13,540 Voglio partire con quella cameriera laggiù. 522 00:39:13,542 --> 00:39:14,989 Cristo, guardala. 523 00:39:14,992 --> 00:39:17,210 Pensi che se glielo dicessi? era il funerale di mia madre 524 00:39:17,212 --> 00:39:18,599 e avevo bisogno di tirarmi su il morale... 525 00:39:18,602 --> 00:39:21,234 Potrebbe essere lei a salvarti? 526 00:39:22,250 --> 00:39:24,250 Vale la pena provare. 527 00:39:27,092 --> 00:39:30,559 Patrick, si scopre Fleur è una vecchia amica 528 00:39:30,562 --> 00:39:33,012 - di tua madre. - Sì, in realtà, ci siamo già incontrati. 529 00:39:33,015 --> 00:39:35,434 - Tua madre mi ha salvato la vita. - Veramente? 530 00:39:35,437 --> 00:39:39,365 Mi ha dato un lavoro in uno di i negozi di beneficenza che gestiva. 531 00:39:39,367 --> 00:39:43,192 Ed è lì che io ha avuto uno dei miei episodi. 532 00:39:43,195 --> 00:39:45,370 Avevamo una pelliccia quella mattina. 533 00:39:45,372 --> 00:39:47,911 Era un fantastico cappotto di zibellino. 534 00:39:47,914 --> 00:39:50,981 E l'ho indossato, svuotato la cassa, chiudi il negozio, 535 00:39:50,984 --> 00:39:53,801 ho fermato un taxi e ho detto: "Portami al Ritz!" 536 00:39:53,804 --> 00:39:57,249 E mi sono seduto al Palm Court bere cocktail di champagne 537 00:39:57,251 --> 00:39:59,484 e parlare con chiunque volesse ascoltare. 538 00:39:59,486 --> 00:40:02,922 E alla fine venne chiamata la polizia, 539 00:40:02,925 --> 00:40:05,659 e non avevo nessuno con cui farlo chiama solo tua madre. 540 00:40:05,662 --> 00:40:07,829 E ho promesso che non l'avrei mai più fatto. 541 00:40:07,832 --> 00:40:09,030 Voglio dire, l'ho fatto. 542 00:40:09,033 --> 00:40:10,900 Molte, molte volte. 543 00:40:10,903 --> 00:40:14,004 Ma dovresti essere molto orgoglioso di lei. 544 00:40:14,007 --> 00:40:17,395 Ha fatto un'enorme quantità di bene pratico. 545 00:40:17,398 --> 00:40:20,004 E ha toccato centinaia di vite. 546 00:40:20,007 --> 00:40:21,793 Molto buono da parte tua fammi sapere. Grazie. 547 00:40:21,796 --> 00:40:24,675 - Allora... e tu? - Faccio cosa? 548 00:40:24,677 --> 00:40:28,012 Ti senti orgoglioso di tua madre? 549 00:40:29,193 --> 00:40:34,329 - Non ne sono proprio sicuro. - Non ne sei sicuro? 550 00:40:34,332 --> 00:40:35,931 Beh, sei peggio dei miei figli. 551 00:40:35,934 --> 00:40:40,351 - Scusa, dovrei proprio circolare. - Bastardi assoluti. 552 00:40:40,354 --> 00:40:42,101 Tutti voi... 553 00:40:43,888 --> 00:40:46,456 Allora cosa aveva da dire il pazzo? 554 00:40:46,459 --> 00:40:48,698 Ha suggerito che non esiste una conclusione facile 555 00:40:48,701 --> 00:40:51,068 su cosa significa la vita di qualcuno. 556 00:40:51,070 --> 00:40:54,492 Puoi arrivare ad una conclusione su cosa significa per te. 557 00:40:56,706 --> 00:40:59,440 In realtà mi sento inconcludente su entrambi i miei genitori. 558 00:41:00,112 --> 00:41:02,145 Sembra estenuante. 559 00:41:02,147 --> 00:41:03,958 Non è più facile? detestare il loro coraggio? 560 00:41:03,961 --> 00:41:05,782 Sì, ci ho provato con mio padre. 561 00:41:05,784 --> 00:41:07,750 Non va bene. 562 00:41:07,752 --> 00:41:09,953 La verità è che sento tutto: 563 00:41:09,955 --> 00:41:14,590 disprezzo, pietà, rabbia, terrore... 564 00:41:14,593 --> 00:41:16,582 e tenerezza. 565 00:41:16,585 --> 00:41:17,918 Tenerezza? 566 00:41:17,921 --> 00:41:21,062 Al pensiero di quanto sia infelice lo era lui, lo erano entrambi. 567 00:41:22,129 --> 00:41:23,952 E poi ovviamente io ricorda che ho dei figli 568 00:41:23,955 --> 00:41:27,148 del mio e il disgusto ritorna. 569 00:41:29,374 --> 00:41:33,542 Beh, odio il lutto. Esso rovina il tuo eyeliner. 570 00:41:33,544 --> 00:41:35,544 Non mi ero reso conto del mio la madre significava così tanto. 571 00:41:35,546 --> 00:41:37,546 Oh, non ha niente a che fare con lei. 572 00:41:37,548 --> 00:41:39,590 È proprio il modo in cui le lacrime ti scendono addosso, 573 00:41:39,593 --> 00:41:42,367 a un funerale o a un film stupido. 574 00:41:42,370 --> 00:41:44,536 Non provocato da cosa che li innesca, 575 00:41:44,546 --> 00:41:48,798 solo da un generalizzato tristezza, suppongo. 576 00:41:49,931 --> 00:41:53,273 A volte il grilletto e il la tristezza è la stessa cosa. 577 00:41:54,932 --> 00:41:56,453 Occasionalmente. 578 00:41:59,602 --> 00:42:01,236 Oh, Cristo, mi chiedo come sarebbe 579 00:42:01,238 --> 00:42:03,364 avere un incondizionato risposta su qualcosa, 580 00:42:03,367 --> 00:42:05,668 qualsiasi cosa, senza ironia e distacco, 581 00:42:05,671 --> 00:42:09,434 solo per essere spontaneo, sentire qualcosa... 582 00:42:09,437 --> 00:42:11,169 Beh, è inutile chiedermelo. 583 00:42:13,417 --> 00:42:14,615 No. 584 00:42:15,451 --> 00:42:18,101 Mi dispiace, ehm... non puoi effettivamente fuma qui fuori. 585 00:42:19,055 --> 00:42:22,148 Veramente? Non lo sapevo. 586 00:42:24,192 --> 00:42:26,793 È divertente, perché è fuori. 587 00:42:26,796 --> 00:42:28,778 Tecnicamente fa ancora parte del club, 588 00:42:28,781 --> 00:42:31,301 ed ehm... non c'è fumare ovunque nel club. 589 00:42:31,304 --> 00:42:32,499 Quindi... 590 00:42:32,501 --> 00:42:34,568 Beh, allora sarà meglio che lo pubblichi. 591 00:42:59,795 --> 00:43:01,861 Ehm... No, lasciamelo fare. 592 00:43:04,875 --> 00:43:06,614 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 593 00:43:06,617 --> 00:43:08,101 Ci sono abituato. 594 00:43:26,587 --> 00:43:28,120 Mi scusi? Ciao. Scusa. 595 00:43:28,122 --> 00:43:31,161 Ehm... io semplicemente... io mi chiedevo se potevo, ehm... 596 00:43:31,164 --> 00:43:32,858 Tè o caffè? 597 00:43:32,860 --> 00:43:35,465 In realtà no, è un'altra cosa. 598 00:43:35,468 --> 00:43:37,095 Ehm... 599 00:43:37,987 --> 00:43:43,294 Io solo... ti dispiacerebbe... se prendessi il tuo numero? 600 00:44:01,753 --> 00:44:05,026 _ 601 00:44:15,658 --> 00:44:18,991 - Oh, Cristo. - Ciao. 602 00:44:18,994 --> 00:44:21,328 - Te ne vai? - Sssh. 603 00:44:21,331 --> 00:44:23,541 Oh, devo dire che non ti invidio. 604 00:44:23,543 --> 00:44:27,312 Adoro questo posto. Mi prende lontano dai miei orribili figli. 605 00:44:27,315 --> 00:44:30,189 Le piccole merde. Li detesto. 606 00:44:30,192 --> 00:44:31,859 Anche tu hai figli? 607 00:44:31,862 --> 00:44:33,817 In realtà, mi dispiace, sto cercando di... 608 00:44:33,819 --> 00:44:36,742 Bene, se devo dire una parola del consiglio, è questo. 609 00:44:36,745 --> 00:44:38,178 Amitriptilina. 610 00:44:38,181 --> 00:44:40,281 L'unica volta che abbia mai fatto ero felice, ci stavo lavorando, 611 00:44:40,284 --> 00:44:42,314 ma questi bastardi non me ne vogliono dare. 612 00:44:42,317 --> 00:44:44,617 Il fatto è che ci sto provando non prendere nulla, quindi... 613 00:44:44,620 --> 00:44:48,304 Non essere ridicolo. Suo la droga più meravigliosa. 614 00:44:48,307 --> 00:44:50,194 Amitriptilina! 615 00:44:56,221 --> 00:45:01,258 Mi aspettavo più gente. Era molto amata. 616 00:45:01,261 --> 00:45:04,695 Beh, ha perso i contatti persone quando ha smesso di parlare. 617 00:45:04,698 --> 00:45:06,781 Deve essere stato terribile per lei 618 00:45:06,784 --> 00:45:08,765 non poterlo dire quello che voleva, 619 00:45:08,768 --> 00:45:10,419 soprattutto a Patrick. 620 00:45:10,421 --> 00:45:12,937 Ecco perché dobbiamo farlo tutti decidere di abbandonare le nostre difese 621 00:45:12,940 --> 00:45:15,519 e dire quello che sentiamo, finché possiamo. 622 00:45:15,522 --> 00:45:18,781 -Mamma! - E poi a questo punto gli inglesi di solito dicono, 623 00:45:18,784 --> 00:45:21,755 "Bene, questo è un argomento allegro!" 624 00:45:21,758 --> 00:45:23,925 Vedo che voi due siete fermi incollati tra loro. 625 00:45:23,928 --> 00:45:27,735 Ebbene, nessuno può sperare di ignorarli i bambini in modo così completo come hai fatto tu. 626 00:45:27,738 --> 00:45:29,671 Maria! 627 00:45:29,673 --> 00:45:32,040 Vai a cercare Robert, tesoro. 628 00:45:32,042 --> 00:45:35,101 Abbiamo sempre comunicato! 629 00:45:35,104 --> 00:45:36,695 Ti ricordi cosa mi hai detto? 630 00:45:36,698 --> 00:45:39,848 quando mi hai telefonato al scuola per dire che papà era morto? 631 00:45:39,850 --> 00:45:43,818 - Beh, ho detto quanto è stato terribile. - "Coraggio", hai detto. 632 00:45:43,820 --> 00:45:47,176 "Rallegrarsi"! Non l'hai mai avuto qualche idea su chi fossi allora 633 00:45:47,179 --> 00:45:48,479 e ancora non lo sai adesso. 634 00:45:52,828 --> 00:45:54,894 Come stai cara? 635 00:45:56,252 --> 00:45:57,953 Beh... 636 00:45:57,956 --> 00:46:00,893 considerando che ho appena avuto il mio testa mozzata da mia figlia. 637 00:46:00,896 --> 00:46:03,770 Ha avuto problemi di salute mentale? 638 00:46:03,773 --> 00:46:06,406 Chiedo scusa? 639 00:46:14,299 --> 00:46:17,253 Hai avuto problemi di salute mentale? 640 00:46:21,226 --> 00:46:23,325 Ci siamo incontrati? 641 00:46:23,328 --> 00:46:26,692 Beh, ho solo un sentimento per queste cose. 642 00:46:26,695 --> 00:46:29,162 Allora, vero? 643 00:46:29,165 --> 00:46:33,365 No, non l'ho avuto "problemi di salute mentale". 644 00:46:33,368 --> 00:46:37,865 Anche in questa epoca degenerata di confessione e di denuncia, 645 00:46:37,868 --> 00:46:40,820 quando il vocabolario del mumbo-jumbo freudiano 646 00:46:40,823 --> 00:46:42,984 viene svuotato in ogni conversazione 647 00:46:42,987 --> 00:46:46,314 come l'aceto su un giornale pieno di patatine fradicie, 648 00:46:46,317 --> 00:46:48,985 alcuni di noi scelgono di non rimboccarsi le coperte! 649 00:46:48,988 --> 00:46:50,820 Come se non fosse abbastanza ridicolo 650 00:46:50,823 --> 00:46:52,906 che ogni bambino deve essere dotato, 651 00:46:52,909 --> 00:46:55,587 ora devono essere malati anche loro. 652 00:46:55,589 --> 00:46:59,500 Un tocco di Asperger, un po' di autismo, 653 00:46:59,503 --> 00:47:01,789 la dislessia infesta il parco giochi! 654 00:47:01,792 --> 00:47:03,117 Povere piccole cose. 655 00:47:03,120 --> 00:47:05,265 Se non riescono a confessare di aver subito abusi, 656 00:47:05,268 --> 00:47:08,564 devono confessare di essere violenti! 657 00:47:08,567 --> 00:47:09,666 Ebbene, mio caro, 658 00:47:09,669 --> 00:47:12,403 Ti chiamo mia cara da ciò che è senza dubbio noto come 659 00:47:12,405 --> 00:47:15,406 "Disturbo da deficit di sincerità". 660 00:47:15,408 --> 00:47:18,976 No, non ne ho mai sofferto minima traccia di malattia mentale 661 00:47:18,978 --> 00:47:21,312 perché sono l'uomo impossibile, 662 00:47:21,314 --> 00:47:23,851 l'uomo che sta perfettamente bene! 663 00:47:23,854 --> 00:47:26,517 - Gli psicoterapeuti si disperdono... - Sei completamente fuori di testa! 664 00:47:26,520 --> 00:47:30,203 - E lo pensavo anch'io... - ...si vergognano della loro finta professione. 665 00:47:30,206 --> 00:47:32,022 - ..il mio piccolo radar. - Vattene, vattene! 666 00:47:32,024 --> 00:47:34,761 Un mese in clinica lo farà ti do il potere del bene 667 00:47:34,764 --> 00:47:37,320 perché si rivestirà tu nella tua giusta mente. 668 00:47:37,323 --> 00:47:38,901 ♪ Oh, il Padre dell'umanità ♪ 669 00:47:38,904 --> 00:47:40,860 - ♪ Perdona i nostri modi insensati ♪ - Va tutto bene? 670 00:47:40,862 --> 00:47:44,335 Oh, Dio, eccolo! 671 00:47:44,337 --> 00:47:47,276 Come una mostra in un dramma giudiziario. 672 00:47:47,279 --> 00:47:50,429 - Uno stregone praticante. - Stavo solo cercando di aiutare questo pover'uomo... 673 00:47:50,432 --> 00:47:53,577 Un uomo felice di trasformare il mio figlia contro il proprio padre. 674 00:47:53,579 --> 00:47:56,079 Inventare fantasie ripugnanti, 675 00:47:56,081 --> 00:48:00,650 inquinando l’immaginazione umana con bambini assassini 676 00:48:00,652 --> 00:48:02,718 e incestuoso... 677 00:48:08,894 --> 00:48:11,706 Ebbene, si è agitato parecchio. 678 00:48:11,709 --> 00:48:15,264 - Chiamerò un'ambulanza. - Issa con il suo stesso petardo. 679 00:48:15,267 --> 00:48:16,599 Come si suol dire. 680 00:48:16,601 --> 00:48:19,067 Oh, Dio, sarebbe così finirmi davvero. 681 00:48:19,069 --> 00:48:20,302 Sta pregando? 682 00:48:20,305 --> 00:48:23,206 - È carino da parte sua. - ...torna dalla madre... 683 00:48:27,411 --> 00:48:28,943 Johnny. 684 00:48:31,314 --> 00:48:33,381 Di' addio a tuo padre da parte mia. 685 00:48:38,354 --> 00:48:41,322 Pat... Pat... 686 00:48:44,027 --> 00:48:46,027 Pat... 687 00:48:48,464 --> 00:48:50,998 Pat... Pat... 688 00:48:51,000 --> 00:48:52,566 Pat... 689 00:49:19,361 --> 00:49:21,339 Attacco di cuore, a quanto pare. 690 00:49:21,342 --> 00:49:23,509 Lo si capisce dal naso freddo. 691 00:49:23,512 --> 00:49:25,278 Andrò con lui all'ospedale. 692 00:49:26,565 --> 00:49:29,002 Che giornata emozionante! 693 00:49:31,405 --> 00:49:34,807 Non preoccuparti, Nick, io non lascerà la tua parte. 694 00:49:38,708 --> 00:49:40,776 Devo andare. Ho un paziente alle quattro. 695 00:49:40,779 --> 00:49:43,245 - Grazie. - Ben fatto. 696 00:49:43,250 --> 00:49:45,179 Per quello? Il crollo del pubblico? 697 00:49:45,182 --> 00:49:47,586 Nel commercio è cosa diremmo una svolta. 698 00:49:47,588 --> 00:49:50,453 Sì, beh... senza diventando californiano... 699 00:49:52,360 --> 00:49:54,093 Sono grato. 700 00:50:01,369 --> 00:50:03,101 Tornerai con noi? 701 00:50:04,987 --> 00:50:07,220 Saresti il ​​benvenuto. 702 00:50:08,041 --> 00:50:10,609 No, ci vediamo alle il fine settimana. Vieni qui. 703 00:50:12,045 --> 00:50:13,612 - Ci vediamo nel fine settimana. - Potresti... 704 00:50:13,614 --> 00:50:15,754 torna e prendilo una cena, solo noi quattro. 705 00:50:15,757 --> 00:50:18,465 - Molto tranquillo. - No, penso che crollerò. 706 00:50:18,468 --> 00:50:20,451 Perché è stata una lunga giornata. 707 00:50:21,469 --> 00:50:24,968 Beh, se cambi idea... 708 00:50:24,971 --> 00:50:26,590 Grazie. 709 00:50:26,592 --> 00:50:28,659 In effetti dovresti cambiare idea. 710 00:50:29,695 --> 00:50:31,523 Ecco a cosa serve. 711 00:50:56,773 --> 00:50:59,256 "E adesso continuo a pensare di essere una falena!" 712 00:50:59,258 --> 00:51:01,558 "Molto interessante," dice lo psichiatra. 713 00:51:01,560 --> 00:51:03,726 "Cosa ti ha spinto a venire qui oggi?" 714 00:51:03,728 --> 00:51:06,329 "Ebbene", dice, "ho visto la luce alla finestra." 715 00:51:07,533 --> 00:51:09,365 Molto bene. 716 00:51:09,367 --> 00:51:11,067 Sei specializzato in questi lavori? 717 00:51:11,069 --> 00:51:13,302 a causa del tuo carattere solare? 718 00:51:13,304 --> 00:51:17,103 Lo dici, ma per ultimo anno, per quattro mesi, 719 00:51:17,106 --> 00:51:18,939 Non riuscivo letteralmente ad alzarmi dal letto. 720 00:51:19,644 --> 00:51:22,244 - Non riuscivo a capire il punto. - OH. 721 00:51:24,835 --> 00:51:27,640 Oh, beh, mi... dispiace sentirlo. 722 00:51:39,937 --> 00:51:43,131 Mi creda, signor Melrose, tra un mese 723 00:51:43,133 --> 00:51:44,532 ti guarderai indietro e penserai, 724 00:51:44,534 --> 00:51:47,202 "Cos'era tutto quel trambusto riguardo? A cosa stavo pensando?" 725 00:51:47,204 --> 00:51:51,421 Questo è quello che mi è successo, comunque. È questo, allora? 726 00:51:52,743 --> 00:51:55,744 Molto bello. Lo saranno felice di riavere il loro papà. 727 00:51:57,362 --> 00:51:59,595 - Chi? - I bambini. 728 00:52:00,450 --> 00:52:02,150 Buona fortuna, amico. 729 00:52:16,455 --> 00:52:19,582 In realtà, lo so potrebbe sembrare un po' folle, 730 00:52:19,585 --> 00:52:22,486 in mancanza di una parola migliore, ma potresti riportarmi indietro? 731 00:52:22,489 --> 00:52:23,688 All'ospedale? 732 00:52:24,663 --> 00:52:26,297 Non penso di essere del tutto pronto. 733 00:52:29,588 --> 00:52:32,580 Maledizione... gente. 734 00:52:36,899 --> 00:52:40,120 La paura ha bussato alla porta. 735 00:52:41,290 --> 00:52:44,377 Il coraggio ha aperto la porta. 736 00:52:45,590 --> 00:52:47,823 E non c'era nessuno lì! 737 00:52:52,957 --> 00:52:54,423 Per favore, continua. 738 00:53:15,333 --> 00:53:16,466 Bravo. 739 00:53:29,886 --> 00:53:33,362 Andiamo, andiamo. 740 00:53:36,407 --> 00:53:38,441 - Ciao? - Patrizio? 741 00:53:38,444 --> 00:53:40,577 Ciao? Patrick, sei tu? 742 00:53:40,580 --> 00:53:42,715 - SÌ. - Sono Annette. 743 00:53:42,718 --> 00:53:44,432 Temo di avere notizie piuttosto brutte. 744 00:53:44,435 --> 00:53:45,801 Nicola non ce l'ha fatta. 745 00:53:45,804 --> 00:53:48,719 Ha smesso di respirare in ambulanza. 746 00:53:48,722 --> 00:53:50,609 Oh, Patrick, stai piangendo? 747 00:53:50,612 --> 00:53:52,156 No, no, sono solo senza fiato. 748 00:53:52,158 --> 00:53:55,156 Anche se, ovviamente, sono anche molto triste. 749 00:53:55,159 --> 00:53:58,140 Un uomo straordinario, assolutamente unico. 750 00:53:58,143 --> 00:54:00,042 Speriamo di sì. Il idea di un intero villaggio 751 00:54:00,045 --> 00:54:02,546 pieno di Nicholas Pratts è piuttosto terrificante. 752 00:54:06,572 --> 00:54:08,239 Patrizio? 753 00:54:08,241 --> 00:54:10,234 Mi dispiace, è solo mi è appena venuto in mente. 754 00:54:10,237 --> 00:54:13,398 Lui era... l'ultimo. 755 00:54:13,401 --> 00:54:16,081 Ultimo della cerchia dei miei genitori. 756 00:54:16,084 --> 00:54:17,874 Se ne sono andati tutti adesso. 757 00:54:17,877 --> 00:54:20,247 Oh, adesso mi stai facendo piangere. 758 00:54:20,250 --> 00:54:21,950 Oh, davvero, non ce n'è bisogno. 759 00:54:21,953 --> 00:54:23,886 Grazie per quello che hai lo ha detto anche al funerale. 760 00:54:23,889 --> 00:54:25,822 È stato utile averlo un altro punto di vista. 761 00:54:25,824 --> 00:54:27,948 Potrebbe non averlo fatto stata la madre perfetta. 762 00:54:27,951 --> 00:54:29,117 Questo deve farti arrabbiare. 763 00:54:29,120 --> 00:54:32,362 Ma a volte quelli che meritano la maggior colpa 764 00:54:32,364 --> 00:54:35,265 meritano anche la massima compassione. 765 00:54:35,267 --> 00:54:37,267 Arrivederci, Patrizio. 766 00:54:58,756 --> 00:55:00,822 Patrizio? 767 00:55:16,207 --> 00:55:18,272 Patrizio, dove sei? 768 00:55:36,626 --> 00:55:38,626 Elena. 769 00:55:49,439 --> 00:55:51,271 Ciao? 770 00:55:51,273 --> 00:55:54,441 Oh, ciao, sono Patrick qui. 771 00:55:54,443 --> 00:55:56,443 Ciao. 772 00:55:56,445 --> 00:55:59,437 Ho deciso che sono stufo dei fantasmi. 773 00:55:59,440 --> 00:56:01,949 Voglio vedere le persone invece. 774 00:56:01,951 --> 00:56:05,710 Vedo. Ok... 775 00:56:05,713 --> 00:56:08,688 Bene, è troppo tardi per cambiare idea? 776 00:56:08,690 --> 00:56:10,657 Affatto. 777 00:56:10,659 --> 00:56:14,261 Dopotutto... è a questo che serve. 778 00:56:15,586 --> 00:56:18,190 I ragazzi saranno felicissimi di vederti. 779 00:56:45,429 --> 00:56:47,095 Vado in bagno. 780 00:56:50,398 --> 00:56:52,398 Beh, non tardare. 781 00:57:09,237 --> 00:57:10,534 Patrizio? 782 00:57:14,987 --> 00:57:17,166 Patrizio, dove sei? 783 00:57:20,400 --> 00:57:21,767 Patrizio! 784 00:57:39,538 --> 00:57:41,438 Vieni e siediti qui. 785 00:57:43,616 --> 00:57:45,249 No. 786 00:57:51,942 --> 00:57:54,657 - Chiedo scusa? - No. 787 00:57:54,660 --> 00:57:57,143 Non farò più quello che dici. 788 00:57:59,430 --> 00:58:04,133 Patrizio. Non parlare così questo al tuo caro vecchio papà. 789 00:58:04,136 --> 00:58:06,736 È sbagliato. Ti sbagli! 790 00:58:06,738 --> 00:58:09,631 Nessuno dovrebbe farlo a nessun altro. 791 00:58:36,492 --> 00:58:38,125 Giusto. 792 00:58:46,419 --> 00:58:48,585 Sì. 793 01:00:04,385 --> 01:00:11,385 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --